Pentingnya Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah yang Profesional dan Terpercaya
Penerjemah tersumpah memiliki peranan yang cukup penting terutama untuk menerjemahkan dokumen untuk berbagai keperluan. Seseorang biasanya membutuhkan penerjemah dokumen untuk berbagai kepentingan. Apalagi jika harus berhubungan dengan keperluan di mancanegara misalnya bisnis ataupun pendidikan. Tentunya harus diterjemahkan secara tepat oleh jasa yang profesional.
Penerjemah yang dibutuhkan tentunya harus profesional dan terpercaya. Untuk memilihnya tentunya harus teliti agar mendapatkan penerjemah yang benar-benar dapat membantu tentang dokumen tersebut.
Lalu apa saja dokumen yang memerlukan penerjemah? Berikut beberapa contohnya
Dokumen Pribadi
Dukungan jenis ini banyak memerlukan jasa penerjemah bersumpah dan profesional untuk kepentingan tertentu misalnya bisnis, beasiswa, pernikahan ataupun pendidikan. Berapa contoh dokumen jenis ini misalnya akta kematian, akta kelahiran, ijazah, SIM, KTP, rapor, dokumen akademik, dokumen medis dan berbagai sertifikat penghargaan.
Berbagai Dokumen Perusahaan
Jika sebuah perusahaan menjalin kerjasama ataupun akan membuka usaha di luar negeri maka membutuhkan adanya jasa penerjemah beberapa dokumen penting. Hal ini karena dokumen harus berbahasa asing sehingga dapat memperlancar urusan bisnis di luar negeri tersebut.
Contoh dokumen yang umumnya diterjemahkan untuk kepentingan bisnis di luar negeri misalnya laporan keuangan, akta notaris, dokumen tentang perpajakan, dokumen pertambangan, company profile, SIUP ataupun dokumen lainnya yang masih berhubungan dengan usaha tersebut.
Kedua jenis dokumen di atas tentunya sangat penting dan dapat memperlancar keperluan pribadi ataupun perusahaan. Salah satu syarat agar ditandatangani oleh notaris adalah penerjemah tersebut merupakan penerjemah tersumpah yang dapat dipercaya dan bertanggung jawab menjaga kerahasiaan dokumen tersebut
Bayangkan jika mendapatkan jasa yang tidak dapat dipercaya, bisa saja terjadi hal-hal yang tidak diinginkan berkaitan dengan dokumen penting tersebut. Kini sudah terdapat banyak penerjemah yang menawarkan jasanya baik untuk keperluan bisnis ataupun mengurus dokumen yang berkaitan dengan pendidikan di luar negeri.
Lalu bagaimana caranya agar bisa mendapatkan jasa penerjemah tersumpah yang tepat? Berikut ini beberapa hal yang perlu anda perhatikan saat memilihnya:
Bersertifikat Resmi
Agar urusan bisnis anda berjalan dengan lancar ataupun keperluan pribadi yang berkaitan dengan penerjemahan dokumen maka sebaiknya Anda memilih penerjemah yang benar-benar memiliki sertifikat resmi dan tersumpah. Sertifikat yang resmi secara umum dikeluarkan oleh lembaga yang resmi di suatu negara baik di Indonesia maupun mancanegara.
Sertifikat merupakan wujud pengakuan kemampuan seseorang dalam suatu bidang tertentu dan biasanya yang berhak mendapatkan sertifikat sudah melewati beberapa tahapan tes yang berkaitan dengan profesi tersebut.
Berpengalaman
Terdapat ungkapan bahwa pengalaman merupakan guru yang terbaik bagi seseorang. Begitu pula dalam pekerjaan tertentu. Untuk translator atau penerjemah yang sebaiknya anda pilih tentunya berpengalaman dan telah menerjemahkan beberapa dokumen klien sebelumnya.
Penerjemah tersumpah yang berpengalaman dan itunya sudah mengetahui jenis-jenis dokumen atau materi untuk diterjemahkan.
Fasih Berbahasa Asing Bukan Hanya Lisan Tapi Juga Tulisan
Bidang translator bukan hanya menerjemahkan tulisan tapi juga buat apa kepentingan lain seperti terjemahan lisan. Kemampuan komunikasi yang baik dalam bahasa asing tentunya mempermudah proses penerjemahan dokumen. Kemampuan berkomunikasi yang lancar ini menjadi nilai plus suatu jasa penerjemah karena dianggap lebih lihai dan kompeten.
Selain dibutuhkan dalam bisnis ataupun akademisi, jasa penerjemah tersumpah juga memiliki berapa peranan penting di bidang lainnya seperti terjemahan buku, karya ilmiah, dokumen hukum, artikel, karya sastra, literatur dan bidang lainnya.
Dari penjelasan di atas mengenai dokumen apa saja yang biasanya diterjemahkan dan cara memilih penerjemah terbaik, maka anda dapat memilih yang terbaik jika dokumen penting yang dibutuhkan untuk keperluan Anda perlu diterjemahkan. Anda bisa juga bertanya kepada beberapa teman ataupun kerabat yang pernah menggunakan jasa tersebut sehingga memang benar-benar terbukti dapat menyelesaikan proses penerjemahan dokumen yang dibutuhkan.
Itulah beberapa penjelasan singkat mengenai jasa penerjemah bersumpah yang dapat anda pilih sesuai dengan kriteria yang tepat dan terpercaya untuk menyelesaikan kepentingan Anda. Dengan beberapa ciri-ciri penerjemah profesional yang telah disebutkan di atas maka anda bisa lebih teliti menentukan jasa yang akan Anda pilih. Semoga dapat bermanfaat.